« ウィーン ビアガーデン 「シュヴァイツァーハウス」 元祖バドワイザー&巨大骨付き豚グリル Schweizerhaus, Prater | トップページ | ウィーン プラーター 「大観覧車」に乗る ★記念撮影 »

ウィーン 「プラーター公園」 遊園地 ★ドイツ語翻訳

ウィーン ビアガーデン 「シュヴァイツァーハウス」 元祖バドワイザー&巨大骨付き豚グリル Schweizerhaus, Prater」のつづき。

ビアガーデン「シュヴァイツァーハウス」を出て、左に進むと、「プラーター遊園地」http://www.praterwien.com/en/home/
単に「プラーター」と言えば、この遊園地のことを指すことが多いのですが、ドイツ語では、「ヴルステル・プラーター」(Wurstelprater) carouselpony

「ウィーン大観覧車」 ("Wiener Riesenrad" ヴィーナー・リーゼンラート) を経由し、遊園地の入口までまっすぐ伸びる、 「シュトラーセ・デス・エーアステン・マイ」(Straße des Ersten Mai) =5月1日通りへ。
★遊園地の地図
http://www.praterwien.com/fileadmin/user_upload/plan/plan_de.pdf

全部で250個ものアトラクションあり。 若者や家族連れで賑わっていた。
15_20130810_to_14_wien

本格的なシーズン・オープニングは、3月1日。 前述のビアガーデン 「シュヴァイツァーハウス」 も、この日から。
遊園地の入場料は無料ですが、アトラクションの利用は有料です。

--------------------------------------

写真左の塔は、「プラーター・タワー」(Prater Turm プラーター・トゥルム tower) http://prater.at/Prater_Turm/
スキー上のリフトのような椅子に座って、ぐーるぐるの「回転ブランコ」。 塔の高さは 117m、飛行半径36m。むちゃくちゃ怖そうtyphoon

写真右下は、Turbo Autodom Testarossa http://www.dallisman.at/ ゴーカートの迫力が半端ないwobbly

.:*・°☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆.。.:*・°

元はハプスブルク家の狩猟の場だった広大なプラーター公園clover
その後、1873年 (明治6年) 、プラーターでウィーン万国博覧会が開催。 その跡地にできたテーマパークに、「大観覧車」 ができたのは、1897年(明治30年) のことcute

ところが、第二次世界大戦の連合国軍による空襲で、施設全体とゴンドラすべてが、破壊されてしまいましたbomb

戦後、記録的な早さで修復されて、1947年5月オープンcarouselpony

終戦直後のウィーンを舞台にした 「第三の男」(The Third Man, 1949年 英国) では、空襲による大きな瓦礫の山とともに、「大観覧車」が登場しています。

.:*・°☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆.。.:*・°

「魔法のドリームランド」(Magic Dreamland)。 マイケル・ジャクソンの目が挑発的な謎の施設(笑)。
16_20130810_to_14_wien_1397

-------------------------------------

ところで、私はパソコンでは、Webブラウザ、「Google Chrome」(グーグル・クローム) を使用。そのオプション、Google 翻訳 で 「常にドイツ語から日本語に翻訳する」を選択pc

17_google_chrome_google_translatiom

この自動翻訳。 ところどころでおかしな翻訳になるので、万能ではないけど、とっても便利!
ポインターを文字列の上にかざすと原文が出てくるので、電子辞書 Casio EX-word 外国語モデルで、ドイツ語の単語をチェック。 ドイツ語の勉強になっていますgood

そこで、公式サイト http://www.praterwien.com/attraktionen/ にある、「魔法のドリームランド」 の説明を見ると、こんなかんじ。
18

・・・「改宗ドリーム」って(爆)。

Magic Dreamland Fun-House 「Traumwandeln」 =英語版では 「Dreamwalking

「むりやり、キリスト教に改宗させられちゃうという、おそるべき夢のようなアトラクション」・・・ではなく、「夢のウォーキング」っていう意味でした(笑)。

.:*・°☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆.。.:*・°

半端なく怖そうだった、アトラクション 「黒いマンバ」 Schwarze Mamba (black Mamba)
19_20130810_to_14_wien_1399

空中、予想不可能な方向に毎時80キロで乗客を旋回。高所恐怖症の人は絶対やめたほうがいいアトラクション。。自動翻訳によれば、「勇敢な、若い成人向け」impact

.:*・°☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆.。.:*・°

そして、「ウィーン大観覧車」("Wiener Riesenrad" ヴィーナー・リーゼンラート, Viennese Giant Wheel) へ。
http://www.wienerriesenrad.com/en
01_20130810_to_14_wien_1410

つづきます。「ウィーン プラーター 「大観覧車」に乗る ★記念撮影

|

« ウィーン ビアガーデン 「シュヴァイツァーハウス」 元祖バドワイザー&巨大骨付き豚グリル Schweizerhaus, Prater | トップページ | ウィーン プラーター 「大観覧車」に乗る ★記念撮影 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« ウィーン ビアガーデン 「シュヴァイツァーハウス」 元祖バドワイザー&巨大骨付き豚グリル Schweizerhaus, Prater | トップページ | ウィーン プラーター 「大観覧車」に乗る ★記念撮影 »